1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,840
Buongiorno, miei amici.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,310
(Con acento italiano) Dijo el capitán.
estaremos atracando en la isla italiana
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,479
de Capaldi en dos horas!
5
00:00:13,481 --> 00:00:16,315
También dijo que necesito
Trabajar en mi acento italiano.
6
00:00:17,584 --> 00:00:21,387
Oh, no puedo esperar para explorar
¡Las antiguas ruinas romanas allí!
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,889
Una hermosa isla y una lección de historia.
8
00:00:23,891 --> 00:00:26,291
¿Son esto unas vacaciones o el paraíso?
9
00:00:27,293 --> 00:00:28,660
Bonito collar, Jessie.
10
00:00:28,662 --> 00:00:29,711
Sí, ¿de dónde lo sacaste?
11
00:00:29,742 --> 00:00:32,898
¿Y tiene algo que ver con
¿Por qué tuvimos que salir de España tan rápido?
12
00:00:32,900 --> 00:00:37,269
No, eso fue porque Luke
provocó un incidente internacional.
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,705
Bueno. Si no puedes bloquear un gancho simple,
14
00:00:39,707 --> 00:00:42,908
no tienes por qué llamar
usted mismo el Ministro de Defensa.
15
00:00:44,244 --> 00:00:47,312
De todos modos, mi papá consiguió este collar.
16
00:00:47,314 --> 00:00:49,415
mientras estuvo destinado en Italia hace años.
17
00:00:49,417 --> 00:00:52,851
Me dijo que era suerte, pero que
podría simplemente significar que estaba en oferta.
18
00:00:52,853 --> 00:00:56,822
Oye, ¿por qué se amontonaron ustedes dos?
¿Tu ropa sucia en mi habitación?
19
00:00:56,824 --> 00:00:59,525
Uh, para que puedas lavarlos.
20
00:00:59,527 --> 00:01:02,628
¿Por qué más crees que queríamos?
¿Quieres unirte a nosotros en este yate?
21
00:01:02,630 --> 00:01:04,329
¿Tu personalidad alegre?
22
00:01:05,765 --> 00:01:08,901
Bertram, gracias de nuevo.
por dejar a la señora Kipling
23
00:01:08,903 --> 00:01:10,803
en el Retiro de Reducción de Reptiles.
24
00:01:10,805 --> 00:01:13,372
No le dije que era un campamento para gordos.
25
00:01:13,374 --> 00:01:16,742
pero lo que hacen sus tobillos
No sé, no puedo hacerle daño.
26
00:01:16,744 --> 00:01:19,778
Oye, Bertram, antes de hacerlo.
nuestra lavandería, ¿qué tal una recarga?
27
00:01:19,780 --> 00:01:20,520
¡No!
28
00:01:20,551 --> 00:01:23,512
¿Se les ocurrió alguna vez a ustedes?
¿Que yo también estoy de vacaciones?
29
00:01:24,284 --> 00:01:25,784
(Ambos ríen)
30
00:01:26,953 --> 00:01:27,847
Ah, bueno.
31
00:01:27,878 --> 00:01:31,453
Compartamos una risa mientras
Tráeme un poco más de jugo.
32
00:01:33,927 --> 00:01:37,262
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
33
00:01:37,264 --> 00:01:40,599
♪ Hola Jessie, hola Jessie
34
00:01:40,601 --> 00:01:44,269
♪ Se siente como una fiesta todos los días
35
00:01:44,271 --> 00:01:47,606
♪ Hola Jessie, hola Jessie
36
00:01:47,608 --> 00:01:51,410
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
37
00:01:51,412 --> 00:01:54,713
♪ Hola Jessie, hola Jessie
38
00:01:54,715 --> 00:01:58,350
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
39
00:01:58,352 --> 00:02:02,354
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
40
00:02:02,356 --> 00:02:05,724
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
41
00:02:05,726 --> 00:02:09,328
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
42
00:02:09,330 --> 00:02:10,963
♪ Hola Jessie
43
00:02:12,699 --> 00:02:14,533
♪ Hola Jessie
44
00:02:16,469 --> 00:02:19,905
♪ Se siente como una fiesta todos los días
45
00:02:19,907 --> 00:02:23,742
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
46
00:02:26,513 --> 00:02:29,915
¡Qué ejemplo tan asombroso!
de la arquitectura romana.
47
00:02:29,917 --> 00:02:32,351
No puedo esperar para publicar esto en Facepage.
48
00:02:32,353 --> 00:02:35,087
(Jadea) ¡Tal vez consiga mi primer me gusta!
49
00:02:35,089 --> 00:02:38,390
No a menos que todos tus amigos
son profesores de historia.
50
00:02:38,392 --> 00:02:41,627
Que probablemente lo sean.
51
00:02:41,629 --> 00:02:45,364
Nos recibe el Director de Turismo
para darnos un tour privado por la isla.
52
00:02:45,366 --> 00:02:46,798
Esto será divertido. ¡Chao!
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,934
(Con acento italiano) Soy
Marco, seré tu guía turístico.
54
00:02:48,936 --> 00:02:51,370
Y pensé que
El volcán que vimos estaba humeando.
55
00:02:51,938 --> 00:02:53,605
Por favor, ven por aquí.
56
00:02:55,508 --> 00:03:00,112
Hombre, chicos con acento.
Siempre consigue a las chicas.
57
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
Bueno, la mayoría de los chicos con acento.
58
00:03:04,083 --> 00:03:07,619
Sois todos muy afortunados de estar en Capaldi.
¡en la mejor época del año!
59
00:03:07,621 --> 00:03:09,388
¿Temporada de compras?
60
00:03:09,390 --> 00:03:10,923
Cada estación es temporada de compras.
61
00:03:10,925 --> 00:03:12,958
Somos lo que ustedes llaman "una trampa para turistas".
62
00:03:12,960 --> 00:03:17,095
No, esta es una celebración de una semana.
de nuestra historia y cultura.
63
00:03:17,097 --> 00:03:20,699
La Festa di Fuoco, ¡la Fiesta del Fuego!
64
00:03:20,701 --> 00:03:21,900
Hola, Marco.
65
00:03:21,902 --> 00:03:24,136
Ah, scusi.
66
00:03:24,138 --> 00:03:27,773
Entonces, ¿qué hacen las damas?
¿Esta isla como en un hombre?
67
00:03:27,775 --> 00:03:30,108
Para su información, puedo eructar todo el alfabeto.
68
00:03:30,110 --> 00:03:31,476
Las 15 letras.
69
00:03:32,645 --> 00:03:34,446
Impresionante. (Risas)
70
00:03:34,448 --> 00:03:37,749
Pero lo que nuestras mujeres encuentran
lo más atractivo es la valentía.
71
00:03:37,751 --> 00:03:40,619
En el festival de esta noche, tienes
una oportunidad de demostrar tu valentía
72
00:03:40,621 --> 00:03:43,889
al intentar caminar sobre brasas.
73
00:03:43,891 --> 00:03:47,059
(Luke jadea) Eso parece
increíblemente irresponsable.
74
00:03:47,061 --> 00:03:49,127
¿No le preocupan los juicios?
75
00:03:49,129 --> 00:03:51,530
No. El sistema legal en Capaldi es, eh...
76
00:03:51,532 --> 00:03:52,764
Como dices...
77
00:03:52,766 --> 00:03:54,032
Imaginario, eh.
78
00:03:55,401 --> 00:03:56,568
Marco: Empecemos el recorrido.
79
00:03:58,037 --> 00:04:01,139
Uh, pero primero, signorina, ¡su collar!
80
00:04:01,141 --> 00:04:03,408
De ninguna manera, me dijeron esto
La gira ya estaba pagada.
81
00:04:03,410 --> 00:04:05,177
Oh. (Se ríe torpemente) No, no.
82
00:04:05,179 --> 00:04:07,613
El collar es de aquí mismo de Capaldi.
83
00:04:07,615 --> 00:04:12,584
Es una antigüedad atesorada y parte de
la historia más romántica jamás contada.
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,053
Lo más romántico que es
alguna vez me pasó fue justo ahora,
85
00:04:15,055 --> 00:04:16,588
cuando alcanzaste mi collar.
86
00:04:17,890 --> 00:04:20,492
Había una vez una mujer muy hermosa.
87
00:04:20,494 --> 00:04:22,995
Casi tan hermosa como tú, Jessie.
88
00:04:22,997 --> 00:04:25,897
(Risas) Oh, basta.
89
00:04:25,899 --> 00:04:28,000
Estoy seguro de que hay muchos
de mujeres en esta isla
90
00:04:28,002 --> 00:04:30,035
que son casi tan hermosas como yo.
91
00:04:31,537 --> 00:04:32,218
En realidad, no.
92
00:04:32,249 --> 00:04:34,940
La mayoría de las mujeres aquí son
No es conocido por su belleza.
93
00:04:34,942 --> 00:04:37,776
Super Mario se basó en mi
abuela, María. (Risas)
94
00:04:37,778 --> 00:04:39,745
A la mujer le encantaban las setas.
95
00:04:41,881 --> 00:04:43,982
Agruparse en torno. Vamos, niños.
96
00:04:47,487 --> 00:04:52,157
Verás, según la leyenda, el
hermosa mujer amaba al hijo del Emperador,
97
00:04:52,159 --> 00:04:54,126
pero el Emperador no lo aprobó.
98
00:04:54,128 --> 00:04:57,195
Él era todopoderoso,
pero difícil de complacer.
99
00:04:57,197 --> 00:04:59,765
¡Ditzia! ¡Sarcástico!
100
00:05:01,234 --> 00:05:03,568
¿Te atreves a hacer esperar a tu emperador?
101
00:05:03,570 --> 00:05:05,804
¡Llegas tarde con mi queso de la tarde!
102
00:05:05,806 --> 00:05:08,507
Sólo lo solicitaste hace V minutos.
103
00:05:09,842 --> 00:05:11,843
Lo siento, emperador Harrius Backus.
104
00:05:11,845 --> 00:05:14,146
Es Berteo Máximo.
105
00:05:14,148 --> 00:05:16,615
Díselo al desagüe de la casa de baños.
106
00:05:18,484 --> 00:05:19,985
Lo siento, su Emperadora Real,
107
00:05:19,987 --> 00:05:22,487
pero solo inventaron
elaboración de queso hace tres semanas.
108
00:05:22,489 --> 00:05:24,489
Las ovejas todavía se están acostumbrando.
109
00:05:25,191 --> 00:05:26,692
¡Basta de excusas!
110
00:05:26,694 --> 00:05:29,094
¿Cómo consiguieron ustedes dos este trabajo?
111
00:05:29,096 --> 00:05:32,698
Porque tiraste tu último
sirvientes al pozo del chacal.
112
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
¿Qué tiene tu toga en un giro?
113
00:05:34,935 --> 00:05:38,003
Mi hijo regresa hoy de la batalla.
114
00:05:38,005 --> 00:05:41,606
y sé que él va a
ver a su desagradable novia.
115
00:05:41,608 --> 00:05:45,210
La tendría esclavizada, pero,
Uf, es demasiado papeleo.
116
00:05:45,945 --> 00:05:47,713
¡Ahora abanícame!
117
00:05:50,283 --> 00:05:51,550
(Suspiros)
118
00:05:51,552 --> 00:05:54,052
¡Oscile! Ambos: ¡Sí, emperador!
119
00:05:58,991 --> 00:06:02,594
Oh, claro, "los acueductos
mejorar la vida de todos."
120
00:06:02,596 --> 00:06:05,931
Bueno, ¡no para nosotros, los cepillos de baño humanos!
121
00:06:05,933 --> 00:06:08,166
Era mejor cuando la gente
¡Acabo de hacer caca en las calles!
122
00:06:08,168 --> 00:06:10,702
Si hubiera una obstrucción,
Sólo esperé a que lloviera.
123
00:06:12,171 --> 00:06:14,039
Veritas eso, hermano.
124
00:06:16,609 --> 00:06:18,810
¡Mira, Nerdico!
125
00:06:18,812 --> 00:06:23,582
Ahí va Hottia Messica, la
La chica más bonita del imperio.
126
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Ella me deja sin aliento.
127
00:06:25,586 --> 00:06:28,120
Podrían ser las aguas residuales. ¡Puaj!
128
00:06:29,722 --> 00:06:32,124
(Jadea) Hunkio, mi amor.
129
00:06:32,126 --> 00:06:35,594
Oh, has regresado sano y salvo de la batalla.
130
00:06:35,596 --> 00:06:37,996
Y te ves tan lindo
¡Con tu pequeño uniforme!
131
00:06:39,732 --> 00:06:41,700
Hottia, no delante de los chicos.
132
00:06:42,235 --> 00:06:43,602
(Se aclara la garganta)
133
00:06:43,604 --> 00:06:45,570
Un regalo, querida.
134
00:06:45,572 --> 00:06:49,708
Su magnífica belleza impactó
Yo desde el otro lado del campo de batalla,
135
00:06:49,710 --> 00:06:51,042
y solo tenía que devolvértelo.
136
00:06:51,044 --> 00:06:53,879
Ah, eso es tan romántico.
137
00:06:53,881 --> 00:06:56,248
El bárbaro que está al lado
a él le dijo lo mismo.
138
00:06:56,250 --> 00:06:58,316
Justo antes de que le cortara las piernas.
139
00:06:58,318 --> 00:06:59,951
(Risas)
140
00:06:59,953 --> 00:07:02,020
Y ahora me pregunto si
esta flor siempre fue roja.
141
00:07:02,922 --> 00:07:04,222
¿Es eso un trozo de tendón?
142
00:07:05,358 --> 00:07:08,727
Hottia, mientras yo estaba peleando,
143
00:07:08,729 --> 00:07:11,630
todo lo que podía pensar
fue mi profundo amor por ti.
144
00:07:11,632 --> 00:07:13,064
Y no morir.
145
00:07:13,066 --> 00:07:14,699
Pero sobre todo mi profundo amor por ti.
146
00:07:18,137 --> 00:07:21,139
¿Por qué Hunkio obtiene el
chicas más calientes de la tierra,
147
00:07:21,141 --> 00:07:25,677
mientras estamos desperdiciados hasta la cintura?
148
00:07:25,679 --> 00:07:30,749
Es descendiente de la realeza, mientras que
Eres un campesino inmundo.
149
00:07:30,751 --> 00:07:31,983
Tú haces los cálculos.
150
00:07:31,985 --> 00:07:34,186
La verdad es que no, siempre acaba mal.
151
00:07:35,154 --> 00:07:36,221
Verdadero.
152
00:07:37,990 --> 00:07:39,791
Ey.
153
00:07:39,793 --> 00:07:41,693
Convirtámonos en gladiadores.
154
00:07:41,695 --> 00:07:43,728
Nadie es más valiente que esos tipos.
155
00:07:43,730 --> 00:07:45,096
¡Las damas nos amarán!
156
00:07:45,098 --> 00:07:46,765
¡Brillante, Odorus!
157
00:07:46,767 --> 00:07:49,034
¿Pero crees que hay alguna vacante?
158
00:07:50,670 --> 00:07:52,370
(Choque) (Hombre gritando)
159
00:07:52,972 --> 00:07:54,806
(La gente jadea)
160
00:07:56,742 --> 00:07:57,843
Supongo que sí.
161
00:08:03,249 --> 00:08:04,382
¡Ditzia!
162
00:08:04,384 --> 00:08:05,917
¡Sarcástico!
163
00:08:06,919 --> 00:08:09,354
¿Estás durmiendo en el trabajo?
164
00:08:09,356 --> 00:08:15,026
¿Qué clase de sirviente holgazán y bueno para nada?
siestas cuando hay trabajo que hacer?
165
00:08:17,897 --> 00:08:21,666
Lo siento, Emperador, pero no lo hicimos.
Dormí mucho anoche.
166
00:08:21,668 --> 00:08:24,202
Nuestro colchón está hecho de
huesos de tus últimos servidores.
167
00:08:25,071 --> 00:08:26,338
¡Silencio!
168
00:08:26,340 --> 00:08:29,808
Ya es hora de que
Alimentación imperial de uvas.
169
00:08:29,810 --> 00:08:30,775
¡Ah!
170
00:08:33,446 --> 00:08:34,713
Hazlo tú.
171
00:08:34,715 --> 00:08:36,248
No, hazlo tú.
172
00:08:36,250 --> 00:08:40,785
¿Sabes lo difícil que es conseguir un trabajo?
como un sirviente de nueve dedos en esta economía?
173
00:08:43,089 --> 00:08:44,756
(Mordiendo)
174
00:08:44,758 --> 00:08:46,758
¡Blech! (Escupe) (Grita)
175
00:08:48,828 --> 00:08:51,129
¡Estas uvas no están peladas!
176
00:08:51,131 --> 00:08:53,031
¿Qué soy yo, ganado?
177
00:08:53,966 --> 00:08:57,969
Ustedes dos pueden compensar
yo con la espalda depilada!
178
00:08:58,838 --> 00:08:59,645
(Arcadas)
179
00:08:59,676 --> 00:09:02,904
creo que voy a necesitar
para golpear el vomitorio.
180
00:09:05,745 --> 00:09:07,245
Emperador Baldio...
181
00:09:07,247 --> 00:09:08,980
Quiero decir, Berteos...
182
00:09:08,982 --> 00:09:10,949
Tienes visitas.
183
00:09:10,951 --> 00:09:16,054
Padre, sé que no apruebas
nuestra unión, pero amo a Hottia Messica
184
00:09:16,056 --> 00:09:17,489
y tengo la intención de casarme con ella.
185
00:09:17,491 --> 00:09:19,157
¿Qué?
186
00:09:20,993 --> 00:09:22,994
Sí, tal vez simplemente
ve a esperar en el carro.
187
00:09:25,131 --> 00:09:29,267
Así que adelante, tíranos al
leones, quemadnos en la hoguera,
188
00:09:29,269 --> 00:09:31,903
arrojarnos desde lo más alto
montañas... cariño.
189
00:09:31,905 --> 00:09:33,038
Deja de darle ideas.
190
00:09:34,974 --> 00:09:36,408
Muy bien.
191
00:09:36,410 --> 00:09:40,378
Si ustedes dos están realmente en
amor, entonces te apoyo.
192
00:09:40,380 --> 00:09:41,913
¿Di quéticus, ahora?
193
00:09:43,783 --> 00:09:45,784
De hecho, tengo un regalo para ti.
194
00:09:47,253 --> 00:09:49,821
El collar encantado.
195
00:09:49,823 --> 00:09:50,755
(Jadeos)
196
00:09:50,757 --> 00:09:52,924
¡Oye!
197
00:09:52,926 --> 00:09:55,026
Dijiste que esa sería mi recompensa por
una vida de servidumbre paralizante.
198
00:09:55,028 --> 00:09:58,129
Bueno, no creas nada.
digo cuando tengo hambre de uvas.
199
00:09:59,832 --> 00:10:02,400
Bienvenida a la familia, querida.
200
00:10:02,402 --> 00:10:04,803
Ay, gracias papá.
201
00:10:04,805 --> 00:10:06,438
Uf... Está bien. Bueno.
202
00:10:06,440 --> 00:10:08,006
Son pequeños pasos, te tengo.
203
00:10:09,408 --> 00:10:11,876
¡Encuéntrame en la arena esta noche!
204
00:10:11,878 --> 00:10:15,847
Lo celebraremos viendo
¡Un tigre se come el pie de un ladrón!
205
00:10:17,316 --> 00:10:20,385
Me siento como el emperador Berteus
simplemente se malinterpreta.
206
00:10:20,387 --> 00:10:22,921
¡Suena como un gran tipo!
207
00:10:22,923 --> 00:10:24,923
No, obviamente era un malvado.
208
00:10:24,925 --> 00:10:27,959
pantalones exigentes y mandones
que maltrata a sus siervos.
209
00:10:28,961 --> 00:10:30,428
Estoy cansado de estar de pie.
210
00:10:30,430 --> 00:10:32,330
¡Asiento de rodillas! (Suspiros)
211
00:10:36,168 --> 00:10:39,804
Signorina Jessie, hay
algo que quiero preguntarte.
212
00:10:39,806 --> 00:10:41,873
Oh, oh. Aquí viene.
213
00:10:41,875 --> 00:10:43,341
Quiere pedir dinero prestado.
214
00:10:45,011 --> 00:10:49,848
O pedirte que lleves su maleta,
"Sólo hasta que pases la aduana".
215
00:10:50,549 --> 00:10:52,317
No, no, no.
216
00:10:52,319 --> 00:10:54,886
Deseo pedirle a Jessie que sea mi
fecha para el Festival del Fuego.
217
00:10:54,888 --> 00:10:57,088
Oh, Marco, me encantaría.
218
00:10:57,090 --> 00:11:01,026
Usaré mi mejor retardante de llama
¡Vístete y no te preocupes por la laca para el cabello!
219
00:11:01,028 --> 00:11:03,628
tu me haces el mas feliz
hombre en todo Capaldi!
220
00:11:03,630 --> 00:11:04,963
Excepto Giuseppe.
221
00:11:04,965 --> 00:11:07,298
Inventó la pizza con masa rellena.
222
00:11:07,300 --> 00:11:09,434
¡Vive como un rey!
223
00:11:09,436 --> 00:11:10,502
(Suena el teléfono celular)
224
00:11:10,504 --> 00:11:12,971
Oh, mi scusi, por momento.
225
00:11:15,941 --> 00:11:17,976
Bueno, Jessie,
226
00:11:17,978 --> 00:11:19,944
parece que finalmente conseguiste el
aventura romántica que estabas buscando.
227
00:11:19,946 --> 00:11:21,112
Puedes decir eso de nuevo.
228
00:11:21,114 --> 00:11:22,280
¡Déjate caer!
229
00:11:22,882 --> 00:11:24,182
(Jadeos)
230
00:11:24,184 --> 00:11:26,851
Jessie, ¡arruinaste las ruinas!
231
00:11:27,987 --> 00:11:29,154
Eso ya estaba roto.
232
00:11:36,862 --> 00:11:38,129
(Todos jadeando)
233
00:11:41,901 --> 00:11:42,967
(Ambos se ríen)
234
00:11:45,504 --> 00:11:48,173
Hombre, Marco tenía razón.
235
00:11:48,175 --> 00:11:49,641
A las chicas les encanta caminar sobre fuego.
236
00:11:49,643 --> 00:11:50,909
Vamos.
237
00:11:51,343 --> 00:11:53,978
Hola, hola.
238
00:11:53,980 --> 00:11:56,414
Mi hermano y yo vamos a
También caminará sobre el fuego más tarde.
239
00:11:56,416 --> 00:11:57,449
(Risas) ¿Eh?
240
00:11:57,451 --> 00:12:02,087
Pero ya sabes, incluso más lento.
y, uh, más valiente.
241
00:12:02,089 --> 00:12:03,688
(Se ríe torpemente)
242
00:12:03,690 --> 00:12:04,923
(crujiendo los nudillos)
243
00:12:05,991 --> 00:12:08,426
Lucas. ¿Sí?
244
00:12:08,428 --> 00:12:12,130
Me temo que tu boca ha escrito
un cheque que nuestros pies no pueden cobrar.
245
00:12:12,132 --> 00:12:15,166
También creo que simplemente
Me rompí uno de los nudillos.
246
00:12:15,168 --> 00:12:18,503
Bien, ¿quién quiere escuchar el resto?
de la historia del collar? ¿Eh?
247
00:12:18,505 --> 00:12:19,904
¿Qué más hay para escuchar?
248
00:12:19,906 --> 00:12:22,674
El emperador Berteus es asombroso. Fin de la historia.
249
00:12:22,676 --> 00:12:25,910
Oh, no, historias sobre Capaldi
son notoriamente largos.
250
00:12:25,912 --> 00:12:27,412
Mínimo dos descansos para ir al baño.
251
00:12:27,414 --> 00:12:30,014
No te preocupes. tengo
la vejiga de un elefante.
252
00:12:30,583 --> 00:12:31,950
Vale, no es lo que los hombres quieren oír.
253
00:12:31,952 --> 00:12:33,118
¡Adelante con la historia!
254
00:12:34,954 --> 00:12:36,020
Oh.
255
00:12:36,022 --> 00:12:36,896
Hunkio.
256
00:12:36,927 --> 00:12:40,391
Como regalo de boda anticipado, recibí
usted este reloj de sol de diseño.
257
00:12:40,393 --> 00:12:42,127
Mantiene el tiempo perfecto.
258
00:12:42,129 --> 00:12:43,528
Siempre y cuando lo uses afuera.
259
00:12:43,530 --> 00:12:45,196
Durante el día. Y no hay nubes.
260
00:12:47,032 --> 00:12:49,033
Hottia, lo siento, pero...
261
00:12:49,635 --> 00:12:51,069
¡La boda se acabó!
262
00:12:51,071 --> 00:12:53,638
Vale, no soy un chico de accesorios. Anotado.
263
00:12:54,206 --> 00:12:56,074
No, lo es...
264
00:12:56,076 --> 00:12:57,709
No puedo explicarlo.
265
00:12:57,711 --> 00:12:59,077
De alguna manera...
266
00:12:59,079 --> 00:13:01,513
Simplemente ya no estoy enamorado de ti.
267
00:13:01,515 --> 00:13:03,715
¿Qué? ¿Se trata de tu padre?
268
00:13:03,717 --> 00:13:04,584
No...
269
00:13:04,615 --> 00:13:08,082
No sé qué es. Acaba de terminar.
270
00:13:09,555 --> 00:13:10,622
¡Esperar!
271
00:13:10,624 --> 00:13:13,024
Hunkio, ¿no podemos hablar de esto?
272
00:13:13,026 --> 00:13:15,026
Oh, pero ¿te quedarás con el reloj?
273
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
Bueno. Está bien...
274
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
Mi señora, ¿se encuentra bien?
275
00:13:22,335 --> 00:13:24,102
No.
276
00:13:24,104 --> 00:13:27,038
El amor de mi vida simplemente
Me entregó mis pergaminos para caminar.
277
00:13:27,040 --> 00:13:29,174
¡Y en Hades no tengo ni idea de por qué!
278
00:13:29,176 --> 00:13:31,976
Lamento mucho lo que te pasó.
279
00:13:31,978 --> 00:13:33,711
Los nombres Odorus Armpiticus.
280
00:13:33,713 --> 00:13:35,246
Aquí está mi número romano.
281
00:13:35,248 --> 00:13:36,481
Llámame.
282
00:13:37,149 --> 00:13:39,050
Disculpe.
283
00:13:39,052 --> 00:13:43,421
Se siente bastante confiado mientras nosotros
¡Acaban de inscribirse para ser gladiadores!
284
00:13:43,423 --> 00:13:45,256
He oído que tienen un gran plan de jubilación.
285
00:13:45,258 --> 00:13:48,226
Por supuesto, nadie nunca
Vivió para usarlo, pero aún así.
286
00:13:51,497 --> 00:13:54,165
Vale, ya terminé de cortarte el pelo.
287
00:13:54,167 --> 00:13:55,200
Los cuatro.
288
00:13:56,168 --> 00:13:59,270
¡Oye, lo tienes fácil!
289
00:13:59,272 --> 00:14:02,207
Es como intentar cortar
¡a través del mármol aquí abajo!
290
00:14:02,209 --> 00:14:04,075
Mármol asqueroso y desagradable.
291
00:14:05,965 --> 00:14:07,445
¿Sabes qué lo haría más difícil?
292
00:14:07,447 --> 00:14:09,380
Si te corto la mano.
293
00:14:09,382 --> 00:14:12,150
Lo cual no haré, ya que
Estoy de muy buen humor.
294
00:14:12,152 --> 00:14:15,420
Porque estás feliz de que tu hijo
¿Ha encontrado el verdadero amor con Hottia?
295
00:14:15,422 --> 00:14:17,422
¿Qué? ¡No!
296
00:14:17,424 --> 00:14:19,657
¡Su relación está condenada al fracaso!
297
00:14:19,659 --> 00:14:24,095
El collar encantado I
¡Dio que Hottia tiene un hechizo!
298
00:14:24,097 --> 00:14:26,331
(Jadea) ¿Un hechizo?
299
00:14:26,333 --> 00:14:28,633
Una bruja lo maldijo.
300
00:14:28,635 --> 00:14:34,505
Quien esté en posesión de ese collar,
Siempre tendré mala suerte en el amor.
301
00:14:34,507 --> 00:14:35,573
(Se ríe maniáticamente)
302
00:14:38,377 --> 00:14:41,613
Ahora, si me disculpan,
Es hora de mi baño de leche.
303
00:14:41,615 --> 00:14:44,349
¡Sirvientes, apriétenme una cabra!
304
00:14:46,685 --> 00:14:48,052
¡Esto es terrible!
305
00:14:48,054 --> 00:14:50,188
Tenemos que ir a avisar a Hottia.
306
00:14:50,190 --> 00:14:52,457
¡Y esa cabra!
307
00:14:52,459 --> 00:14:54,219
Jessie: ¡Espera, espera!
¡Vaya, detente ahí!
308
00:14:54,693 --> 00:14:55,240
Entonces...
309
00:14:55,271 --> 00:14:57,428
El collar que estoy usando ahora mismo,
310
00:14:57,430 --> 00:15:00,598
el que pensé que era
suerte, ¿en realidad está maldito?
311
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
No es tan simple, ¿ves?
312
00:15:02,502 --> 00:15:06,104
Oh, mi scusi, una vez más, per favore.
313
00:15:07,473 --> 00:15:08,267
Espera, entonces...
314
00:15:08,298 --> 00:15:11,442
Mi vida amorosa es la
¿Víctima de una antigua maldición?
315
00:15:11,444 --> 00:15:14,846
Eso explica muchísimo.
316
00:15:16,081 --> 00:15:17,749
¡Sí!
317
00:15:17,751 --> 00:15:21,085
Ese collar es la razón por la que
Jessie y yo no somos pareja.
318
00:15:21,087 --> 00:15:23,187
Hmm, ni siquiera está encendido
la primera página de razones.
319
00:15:24,757 --> 00:15:26,824
¿Sabes qué? Mi papá me regaló este collar.
320
00:15:26,826 --> 00:15:29,127
Justo antes de mi primer baile escolar.
321
00:15:29,129 --> 00:15:32,630
No es de extrañar que todos los chicos me rechazaran.
Incluso el tipo del traje de coyote.
322
00:15:32,632 --> 00:15:34,232
¿Te refieres a la mascota?
323
00:15:34,234 --> 00:15:35,099
No.
324
00:15:36,568 --> 00:15:38,269
¿Qué pasa con Marco?
325
00:15:38,271 --> 00:15:40,505
Sí, obviamente le gustas.
326
00:15:40,507 --> 00:15:41,579
Quizás ustedes tengan razón.
327
00:15:41,610 --> 00:15:43,838
Marco es genial y él
Parece que le gusto.
328
00:15:47,579 --> 00:15:49,147
¡Y ella!
329
00:15:49,149 --> 00:15:49,896
¡Qué!
330
00:15:49,927 --> 00:15:52,914
Esa gira en dos tiempos
¿El guía tiene novia?
331
00:15:53,852 --> 00:15:55,720
Quizás estoy maldito.
332
00:15:55,722 --> 00:15:58,156
Nunca encontraré el amor verdadero.
333
00:15:58,158 --> 00:16:01,326
No tuvimos que viajar todo el camino.
al Mediterráneo para descubrirlo.
334
00:16:03,929 --> 00:16:07,165
Muchas disculpas amigos míos.
por todas las interrupciones.
335
00:16:07,167 --> 00:16:12,136
Oh, Jessie, tienes una linda vena
Tu frente hace boom-boom-boom.
336
00:16:12,138 --> 00:16:15,206
Sí, eso significa que quiero
Golpea a alguien o va a llover.
337
00:16:17,142 --> 00:16:18,874
Vamos, niños, volvamos al barco.
338
00:16:18,905 --> 00:16:21,612
Jessie, ¿no quieres oír?
¿El final de la historia del collar?
339
00:16:21,614 --> 00:16:24,215
Sí, tal vez haya un
manera de romper la maldición.
340
00:16:24,217 --> 00:16:27,318
Bien, quiero decir, no lo haces
Quiero terminar como Ravi.
341
00:16:27,320 --> 00:16:29,287
¡Ey!
342
00:16:29,289 --> 00:16:32,156
haré que sepas que he estado
charlando con una chica muy linda en línea.
343
00:16:32,158 --> 00:16:34,258
Su nombre de usuario es Catfish.
344
00:16:35,828 --> 00:16:38,363
Sí. he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre eso.
345
00:16:39,365 --> 00:16:41,232
Está bien. Bien.
346
00:16:41,234 --> 00:16:43,267
Dejaremos que Marco termine su historia.
347
00:16:43,269 --> 00:16:45,603
Mientras todavía tenga los dientes.
348
00:16:45,605 --> 00:16:47,572
Entonces... ¿Dónde estábamos?
349
00:16:49,208 --> 00:16:51,609
¿No puedo simplemente tirar esto?
collar maldito lejos?
350
00:16:51,611 --> 00:16:54,345
O canjearlo por tienda
¿Crédito en Abercrombie y Witch?
351
00:16:54,880 --> 00:16:56,214
¡No!
352
00:16:56,216 --> 00:16:58,349
Sólo hay una manera de levantar la maldición.
353
00:16:58,351 --> 00:17:01,552
Debes colocarlo en el
Cueva de Cursicus Reversicus.
354
00:17:01,554 --> 00:17:05,323
El nombre es un poco directo,
pero también lo es la palabra chimenea,
355
00:17:05,325 --> 00:17:08,393
y nadie tiene ningún problema con eso.
356
00:17:08,395 --> 00:17:11,829
Pero primero debes superar el
león feroz que guarda la entrada.
357
00:17:11,831 --> 00:17:14,365
(Suspira) ¿Por qué
¿Siempre hay que ser un león?
358
00:17:15,401 --> 00:17:17,239
Necesitaremos algunos gladiadores.
359
00:17:17,270 --> 00:17:21,669
Pero, ¿dónde vamos a encontrar grandes?
¿Valientes gladiadores en cualquier momento?
360
00:17:22,574 --> 00:17:23,841
¡Hola, señoras!
361
00:17:24,510 --> 00:17:26,244
¿Qué es uppus?
362
00:17:28,781 --> 00:17:31,382
¿Servirían gladiadores flacos y malolientes?
363
00:17:38,257 --> 00:17:40,391
Recuerda, debes ir
al fondo de la cueva
364
00:17:40,393 --> 00:17:42,460
y coloca el collar en el altar de mármol.
365
00:17:42,462 --> 00:17:45,797
Luego espere una gran bocanada de humo,
lo que significa que la maldición se ha revertido.
366
00:17:45,799 --> 00:17:47,398
Pensamos.
367
00:17:47,400 --> 00:17:49,567
Nadie ha salido nunca vivo de allí.
368
00:17:49,569 --> 00:17:52,403
Pero bueno, siempre hay una primera vez.
369
00:17:57,242 --> 00:17:59,377
Eh. ¡Gracias Júpiter!
370
00:17:59,379 --> 00:18:01,946
Parece que el león no está aquí.
371
00:18:01,948 --> 00:18:03,815
(León rugiendo)
372
00:18:04,349 --> 00:18:06,284
Eh. Eh...
373
00:18:06,286 --> 00:18:08,419
Las cuevas no suelen eructar, ¿verdad?
374
00:18:10,522 --> 00:18:15,493
Bien, necesito que ustedes entren allí y
atraer al león para que pueda colarme.
375
00:18:17,262 --> 00:18:18,362
¿Quiénes, nosotros?
376
00:18:19,331 --> 00:18:20,565
Sí, tú.
377
00:18:20,567 --> 00:18:23,034
Eso es lo que hacen los gladiadores, luchar contra leones.
378
00:18:23,036 --> 00:18:24,335
Y tigres. Y osos.
379
00:18:24,337 --> 00:18:25,558
¡Dios mío!
380
00:18:25,589 --> 00:18:30,471
Bueno, nunca pensé que extrañaría la limpieza.
excrementos humanos, pero aquí estamos.
381
00:18:31,343 --> 00:18:33,544
Aquí gatito, gatito, gatito...
382
00:18:35,347 --> 00:18:37,715
(León rugiendo) (Ambos gritando)
383
00:18:42,354 --> 00:18:45,423
Vaya, nunca he visto dos.
Los chicos con falda corren así de rápido.
384
00:18:46,992 --> 00:18:48,459
(Suspira) Está bien.
385
00:18:48,461 --> 00:18:49,235
Voy a entrar.
386
00:18:49,266 --> 00:18:52,360
Déjame saber si el león termina
su almuerzo y regresa para el postre.
387
00:18:55,467 --> 00:18:57,435
Realmente espero que esto funcione.
388
00:18:57,437 --> 00:18:59,757
No quiero vivir el resto
de mi vida sin amor verdadero.
389
00:19:02,107 --> 00:19:05,009
Estaría feliz de recibir
un poco de pan sin gusanos.
390
00:19:05,011 --> 00:19:07,478
(Jadeas) Pensé que eran pasas.
391
00:19:13,352 --> 00:19:14,819
Ya no veo al león.
392
00:19:15,521 --> 00:19:16,654
¿Crees que lo perdimos?
393
00:19:16,656 --> 00:19:19,423
(León gruñendo) (Ambos chillan)
394
00:19:22,361 --> 00:19:23,628
No, no lo hago.
395
00:19:26,398 --> 00:19:27,932
(Ambos gritando)
396
00:19:35,507 --> 00:19:36,548
Está bien.
397
00:19:36,579 --> 00:19:40,741
Simplemente inhalé una hoguera y caminé
en lo que creo que era mi primo segundo.
398
00:19:42,481 --> 00:19:45,449
Pero en el lado positivo,
la maldición se revierte.
399
00:19:45,451 --> 00:19:46,851
¡Felicidades!
400
00:19:46,853 --> 00:19:49,353
¡Sabíamos que podías hacerlo!
401
00:19:49,355 --> 00:19:52,356
(León rugiendo) (Todos gritando)
402
00:19:57,396 --> 00:19:59,363
¿Hunkio? ¡Hottia!
403
00:19:59,365 --> 00:20:02,466
¡Guardias! ¡Trae al tigre que se come los pies!
404
00:20:02,468 --> 00:20:04,936
Espero que no se haya vuelto demasiado loco con el ladrón.
405
00:20:04,938 --> 00:20:07,405
¡No, padre, espera!
406
00:20:07,407 --> 00:20:11,475
De repente, amo a Hottia otra vez y
La he extrañado desesperadamente.
407
00:20:11,477 --> 00:20:12,810
¿Tú qué?
408
00:20:12,812 --> 00:20:14,979
¡Ja! ¡En tu cara, Berteos!
409
00:20:14,981 --> 00:20:16,881
Por favor no me hagas daño.
410
00:20:16,883 --> 00:20:20,484
Hottia, sé que dije algo.
cosas terribles para ti y,
411
00:20:20,486 --> 00:20:23,387
Sinceramente, todavía no sé por qué.
412
00:20:23,389 --> 00:20:25,389
Pero no quise decir nada de eso.
413
00:20:25,391 --> 00:20:27,858
quiero casarme contigo, si
todavía me tendrás.
414
00:20:28,727 --> 00:20:30,027
Por supuesto que lo haré.
415
00:20:30,029 --> 00:20:31,095
(Jadeos)
416
00:20:32,464 --> 00:20:34,098
(Todos aplaudiendo)
417
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
¡Mil bendiciones para tu casa!
418
00:20:35,702 --> 00:20:37,868
¡Babooshio!
419
00:20:37,870 --> 00:20:40,571
Ah, e incluso podemos
Luna de miel en el Caesar's Palace.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,440
¡Excelente! Tengo un cupón para el buffet. ¡Oh!
421
00:20:42,442 --> 00:20:45,576
¡Sí! Estúpida cueva que revierte la maldición.
422
00:20:45,578 --> 00:20:48,045
Tengo que completar esa cosa.
423
00:20:48,047 --> 00:20:51,082
Y despide a ese león.
424
00:20:51,084 --> 00:20:55,553
Oh, Hottia, no puedo esperar para gastar
el resto de nuestras vidas juntos.
425
00:20:55,555 --> 00:20:59,857
Y gracias a la medicina moderna, eso
podrían ser hasta tres años más.
426
00:21:02,027 --> 00:21:04,161
Entonces, ¿se levantó la maldición?
427
00:21:04,163 --> 00:21:06,464
Eso no puede ser verdad. debes
He contado mal la historia.
428
00:21:06,466 --> 00:21:07,313
Oh, no, signorina.
429
00:21:07,344 --> 00:21:09,934
este es el mas famoso
historia en todo Capaldi.
430
00:21:09,936 --> 00:21:12,436
Y también el único que no
involucrando un calabacín mágico.
431
00:21:13,739 --> 00:21:15,506
Vale, mi collar debe estar maldito.
432
00:21:15,508 --> 00:21:18,109
¿De qué otra manera puedes explicar?
¿Mi miserable vida amorosa?
433
00:21:18,111 --> 00:21:20,511
Quizás sean esos aretes que siempre usas.
434
00:21:20,513 --> 00:21:22,213
¿Crees que mis pendientes también están malditos?
435
00:21:22,215 --> 00:21:23,748
No. Son simplemente de mal gusto.
436
00:21:25,484 --> 00:21:27,218
Estoy segura de que exagera, signorina.
437
00:21:27,220 --> 00:21:29,887
Dame un ejemplo de por qué
Tu vida amorosa es tan horrible.
438
00:21:29,889 --> 00:21:32,490
(Se burla) No la hagas empezar.
439
00:21:32,492 --> 00:21:34,625
Desearás haber sido devorado por un león.
440
00:21:35,527 --> 00:21:37,228
He aquí un gran ejemplo.
441
00:21:37,230 --> 00:21:37,884
¡Tú!
442
00:21:37,915 --> 00:21:40,498
Pensé que eras un chico increíble y dulce.
443
00:21:40,500 --> 00:21:42,033
y luego descubro que tienes novia.
444
00:21:42,035 --> 00:21:45,236
¿Qué? No, no, no tengo novia.
445
00:21:45,238 --> 00:21:47,505
Oh, Marcella, mi hermana pequeña.
446
00:21:47,507 --> 00:21:49,573
Vino a casa para la Festa.
447
00:21:49,575 --> 00:21:50,841
¡Ah!
448
00:21:50,843 --> 00:21:52,109
Lo siento mucho.
449
00:21:52,111 --> 00:21:54,578
simplemente no estoy acostumbrado
ver a los hermanos llevarse bien.
450
00:21:54,580 --> 00:21:57,682
El pasado Abril de los Inocentes, Zuri incriminado
Luke por un atraco de diamantes.
451
00:22:01,253 --> 00:22:03,921
¿Puedo traerles algo de comer o beber?
452
00:22:03,923 --> 00:22:07,591
O tal vez llevarlos a ambos
en un baby bjorn gigante?
453
00:22:09,061 --> 00:22:10,628
¿Sabes qué, Bertram?
454
00:22:10,630 --> 00:22:11,762
Relájate un rato.
455
00:22:11,764 --> 00:22:13,564
Estas también son tus vacaciones.
456
00:22:13,566 --> 00:22:14,587
Absolutamente.
457
00:22:14,618 --> 00:22:18,669
Nos dimos cuenta de que estábamos siendo simplemente
como ese malvado emperador, Berteo.
458
00:22:18,671 --> 00:22:20,538
Lo lamento. Yo también.
459
00:22:21,840 --> 00:22:23,074
Eso es muy amable de tu parte.
460
00:22:23,076 --> 00:22:24,642
Gracias.
461
00:22:24,644 --> 00:22:26,811
Pero trazamos la línea en
cortándote las uñas de los pies.
462
00:22:28,880 --> 00:22:30,147
(Se ríe torpemente)
463
00:22:31,616 --> 00:22:33,751
Bien, Ravi, las chicas nos están mirando.
464
00:22:33,753 --> 00:22:34,885
¡No podemos ser débiles!
465
00:22:34,887 --> 00:22:36,687
No soy un cobarde.
466
00:22:36,689 --> 00:22:39,890
solo soy un sensible
alma con suelas sensibles.
467
00:22:41,259 --> 00:22:43,627
Oye, sólo recuerda a esos gladiadores.
468
00:22:43,629 --> 00:22:45,963
En caso de duda, ¡corre!
469
00:22:45,965 --> 00:22:47,665
(Ambos gritando)
470
00:22:52,137 --> 00:22:53,971
¡Chicos, eso fue increíble!
471
00:22:53,973 --> 00:22:57,575
¡Fuiste tan valiente! Y asado.
472
00:22:57,577 --> 00:23:00,077
Ese olor no es el de los calamares asados.
473
00:23:00,612 --> 00:23:01,679
¡Somos nosotros!
474
00:23:03,782 --> 00:23:06,283
No le des mucha importancia
esto frente a las chicas,
475
00:23:06,285 --> 00:23:09,086
pero necesitamos atención médica inmediata.
476
00:23:11,056 --> 00:23:14,459
Llamaría para pedir ayuda, pero soy bonita.
Seguro que la ambulancia del pueblo es sólo una
477
00:23:14,490 --> 00:23:16,530
burro con algo de navidad
luces envueltas a su alrededor.